अर्नेस्ट हेमिंग्वे की कहानी ‘इन अनदर कंट्री’

अमेरिकी कहानी

दूसरे  देश में

मूल लेखक : अर्नेस्ट हेमिंग्वे
अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद : सुशांत सुप्रिय

शरत् ऋतु में भी वहाँ युद्ध चल रहा था , पर हम वहाँ फिर नहीं गए । शरत् ऋतु में मिलान बेहद ठण्डा था और अँधेरा बहुत जल्दी घिर आया था । फिर बिजली के बल्ब जल गए और सड़कों के किनारे की खिड़कियों में देखना सुखद था । बहुत सारा शिकार खिड़कियों के बाहर लटका था और लोमड़ियों की खाल बर्फ़ के चूरे से भर गई थी और हवा उनकी पूँछों को हिला रही थी । अकड़े हुए , भारी और ख़ाली हिरण लटके हुए थे और छोटी चिड़ियाँ हवा में उड़ रही थीं और हवा उनके पंखों को उलट रही थी । वह बेहद ठण्डी शरत् ऋतु थी और हवा पहाड़ों से उतर कर नीचे आ रही थी ।
हम सभी हर दोपहर अस्पताल में होते थे और गोधूलि के समय शहर के बीच से अस्पताल तक पैदल जाने के कई रास्ते थे । उनमें से दो रास्ते नहर के बगल से हो कर जाते थे , पर वे लम्बे थे । हालाँकि अस्पताल में घुसने के लिए आप हमेशा नहर के ऊपर बने एक पुल को पार करते थे । तीन पुलों में से एक को चुनना होता था । उनमें से एक पर एक औरत भुने हुए चेस्टनट बेचती थी । उसके कोयले की आग के सामने खड़ा होना गरमी देता था और बाद में आपकी जेब में चेस्टनट गरम रहते थे ।
अस्पताल बहुत पुराना और बहुत ही सुंदर था और आप एक फाटक से घुसते और और चल कर एक आँगन पार करते और दूसरे फाटक से दूसरी ओर बाहर निकल जाते । प्रायः आँगन से शव-यात्राएँ शुरू हो रही होती थीं । पुराने अस्पताल के पार ईंट के बने नए मंडप थे और वहाँ हम हर दोपहर मिलते थे । हम सभी बेहद शिष्ट
थे और जो भी मामला होता उसमें दिलचस्पी लेते थे और उन मशीनों में भी बैठते थे जिन्होंने इतना ज़्यादा अंतर ला देना था ।
डॉक्टर उस मशीन के पास आया जहाँ मैं बैठा था और बोला — ” युद्ध से पहले आप क्या करना सबसे अधिक पसंद करते थे ? क्या आप कोई खेल खेलते
थे ? ”
मैंने कहा — ” हाँ , फ़ुटबॉल । ”
” बहुत अच्छा ,” वह बोला । ” आप दोबारा फ़ुटबॉल खेलने के लायक हो जाएँगे , पहले से भी बेहतर । ”
मेरा घुटना नहीं मुड़ता था , और पैर घुटने से टखने तक बिना पिण्डली के सीधा गिरता था , और मशीन घुटने को मोड़ने और ऐसे चलाने के लिए थी जैसे तिपहिया साइकिल चलानी हो । पर घुटना अब तक नहीं मुड़ता था और इसके बजाय मशीन जब मोड़ने वाले भाग की ओर आती थी तो झटका खाती थी । डॉक्टर ने कहा — ” वह सब ठीक हो जाएगा । आप एक भाग्यशाली युवक हैं । आप दोबारा विजेता की तरह फ़ुटबॉल खेलेंगे । ”
दूसरे मशीन में एक मेजर था जिसका हाथ एक बच्चे की तरह छोटा था । उसका हाथ चमड़े के दो पट्टों के बीच था जो ऊपर-नीचे उछलते थे और उसकी सख़्त उँगलियों को थपथपाते थे । जब डॉक्टर ने उसका हाथ जाँचा तो उसने मुझे आँख मारी और कहा — ” और क्या मैं भी फ़ुटबॉल खेलूँगा , कप्तान-डॉक्टर ? ” वह एक महान् पटेबाज रहा था , और युद्ध से पहले वह इटली का सबसे महान् पटेबाज था ।
डॉक्टर पीछे के कमरे में स्थित अपने कार्यालय में गया और वहाँ से एक तस्वीर ले आया । उसमें एक हाथ दिखाया गया था जो मशीनी इलाज लेने से पहले लगभग मेजर के हाथ जितना मुरझाया और छोटा था और बाद में थोड़ा बड़ा था । मेजर ने तस्वीर अपने अच्छे हाथ से उठाई और उसे बड़े ध्यान से देखा ।

” कोई   ज़ख़्म ? ” उसने पूछा ।
” एक औद्योगिक दुर्घटना , ” डॉक्टर ने कहा ।
” काफ़ी दिलचस्प है , काफ़ी दिलचस्प है , ” मेजर बोला और उसे डॉक्टर को वापस दे दिया ।
” आपको विश्वास है ? ”
” नहीं , ” मेजर ने कहा ।
मेरी ही उम्र के तीन और लड़के थे जो रोज़ वहाँ आते थे । वे तीनो ही मिलान से थे और उनमें से एक को वक़ील बनना था , एक को चित्रकार बनना था और एक ने सैनिक बनने का इरादा किया था । जब हम मशीनों से छुट्टी पा लेते तो कभी-कभार हम कोवा कॉफ़ी-हाउस तक साथ-साथ लौटते जो कि स्केला के बगल में
था । हम साम्यवादी बस्ती के बीच से हो कर यह छोटी दूरी तय करते थे । हम चारो इकट्ठे रहते थे । वहाँ के लोग हमसे नफ़रत करते थे क्योंकि हम अफ़सर थे और जब हम गुज़र रहे होते तो किसी शराबख़ाने से कोई हमें गाली दे देता । एक और लड़का जो कभी-कभी हमारे साथ पैदल आता और हमारी संख्या पाँच कर देता , अपने चेहरे पर रेशम का काला रुमाल बाँधता था क्योंकि उसकी कोई नाक नहीं थी और उसके चेहरे का पुनर्निर्माण किया जाना था । वह सैनिक अकादमी से सीधा मोर्चे पर गया था और पहली बार मोर्चे पर जाने के एक घंटे के भीतर ही घायल हो गया था ।
उन्होंने उसके चेहरे को पुनर्निर्मित कर दिया , लेकिन वह एक बेहद प्राचीन परिवार से आता था और वे उसकी नाक को कभी ठीक-ठीक नहीं सुधार सके । वह दक्षिणी अमेरिका चला गया और एक बैंक में काम करने लगा । पर यह बहुत समय पहले की बात थी और तब हममें से कोई नहीं जानता था कि बाद में क्या होने वाला था । तब हम केवल यही जानते थे कि युद्ध हमेशा रहने वाला था पर हम अब वहाँ दोबारा नहीं जाने वाले थे ।
हम सभी के पास एक जैसे तमग़े थे , उस लड़के को छोड़ कर जो अपने चेहरे पर काला रेशमी रुमाल बाँधता था और वह मोर्चे पर तमग़े ले सकने जितनी देर नहीं रहा था । निस्तेज चेहरे वाला लम्बा लड़का , जिसे वक़ील बनना था , आर्दिती का लेफ़्टिनेंट रह चुका था और उसके पास वैसे तीन तमग़े थे जैसा हम में से प्रत्येक के पास केवल एक था । वह मृत्यु के साथ एक बेहद लम्बे अरसे तक रहा था और थोड़ा निर्लिप्त था । हम सभी थोड़े निर्लिप्त थे और ऐसा कुछ नहीं था जो हमें एक साथ रखे हुए था , सिवाय इसके कि हम प्रत्येक दोपहर अस्पताल में मिलते थे । हालाँकि , जब हम शहर के निष्ठुर इलाक़े के बीच से अँधेरे में कोवा की ओर चल रहे होते , और शराबखानों से गाने-बजाने की आवाज़ें आ रही होतीं और कभी-कभी सड़क पर तब चलना पड़ता जब पुरुषों और महिलाओं की भीड़ फुटपाथ पर ठसाठस भर जाती तो हमें आगे निकलने के लिए उन्हें धकेलना पड़ता । तब हम खुद को किसी ऐसी चीज़ के कारण आपस में जुड़ा महसूस करते जो उस दिन घटी होती और जिसे वे लोग नहीं समझते थे जो हमसे नफ़रत करते थे ।
हम सब खुद कोवा के बारे में जानते थे जहाँ पर माहौल शानदार और गरम था और ज़्यादा चमकीली रोशनी नहीं थी और मेजों पर हमेशा लड़कियाँ होती थीं और दीवार पर बने रैक में सचित्र अख़बार होते थे । कोवा की लड़कियाँ बेहद देशभक्त थीं  और मैंने पाया कि इटली में कॉफ़ी-हाउस में काम करने वाली लड़कियाँ सबसे ज़्यादा देशभक्त थीं — और मैं मानता हूँ कि वे अब भी देशभक्त हैं ।
शुरू-शुरू में लड़के मेरे तमग़ों के बारे में बेहद शिष्ट थे और मुझसे पूछते थे कि मैंने उन्हें पाने के लिए क्या किया था । मैंने उन्हें अपने काग़ज़ दिखाए , जो बड़ी ख़ूबसूरत भाषा में लिखे गए थे , पर जो विशेषणों को हटा देने के बाद वास्तव में यह कहते थे कि मुझे तमग़े इसलिए दिए गए थे क्योंकि मैं एक अमेरिकी था । उसके बाद उनका व्यवहार थोड़ा बदल गया , हालाँकि बाहरी व्यक्तियों के विरुद्ध मैं उनका मित्र था । जब उन्होंने प्रशंसात्मक उल्लेखों को पढ़ा उस के बाद मैं एक मित्र तो रहा पर मैं दरअसल उनमें से एक कतई नहीं था , क्योंकि उनके साथ दूसरी बात हुई थी और उन्होंने अपने तमग़े पाने के लिए काफ़ी अलग तरह के काम किए थे । मैं घायल हुआ था , यह सच था ; लेकिन हम सभी जानते थे कि घायल होना आख़िरकार एक दुर्घटना थी । हालाँकि मैं फ़ीतों के लिए कभी शर्मिंदा नहीं था और कभी-कभार कॉकटेल पार्टी के बाद मैं कल्पना करता कि मैंने भी वे सभी काम किए थे जो उन्होंने अपने तमग़े लेने के लिए किए थे ; पर रात में सर्द हवाओं के साथ ख़ाली सड़कों पर चल कर जब मैं घर आ रहा होता और सभी दुकानें बंद होतीं और मैं सड़क पर लगी बत्तियों के क़रीब रहने की कोशिश कर रहा होता , तब मैं जानता था कि मैं ऐसे काम कभी नहीं कर पाता । मैं मरने से बेहद डरता था और अक्सर रात में बिस्तर पर अकेला पड़ा रहता था , मरने से डरते हुए और ताज्जुब करते हुए कि जब मैं मोर्चे पर दोबारा गया तो कैसा हूँगा ।
तमग़े वाले वे तीनो शिकारी बाज़-से थे और मैं बाज़ नहीं था , हालाँकि मैं उन्हें बाज़ लग सकता था जिन्होंने कभी शिकार नहीं किया था । वे तीनो बेहतर जानते थे इसलिए हम अलग हो गए । पर मैं उस लड़के का अच्छा मित्र बना रहा जो अपने पहले दिन ही मोर्चे पर घायल हो गया था क्योंकि अब वह कभी नहीं जान सकता था कि वह कैसा बन जाता । मैं उसे चाहता था क्योंकि मेरा मानना था कि शायद वह बाज़ नहीं बनता ।
मेजर , जो महान् पटेबाज रहा था , वीरता में विश्वास नहीं रखता था और जब हम मशीनों में बैठे होते तो वह अपना काफ़ी समय मेरा व्याकरण ठीक करने में गुज़ारता था । मैं जैसी इतालवी बोलता था उसके लिए उसने मेरी प्रशंसा की थी और हम आपस में काफ़ी आसानी से बातें करते थे । एक दिन मैंने कहा था कि मुझे इतालवी इतनी सरल भाषा लगती थी कि मैं उस में ज़्यादा रुचि नहीं ले पाता था । सब कुछ कहने में बेहद आसान था । ” ओ , वाक़ई ,” मेजर ने कहा । ” तो फिर तुम व्याकरण के इस्तेमाल में हाथ क्यों नहीं लगाते ? ” अत: हमने व्याकरण के इस्तेमाल में हाथ डाला और जल्दी ही इतालवी इतनी कठिन भाषा हो गई कि मैं तब तक उससे बात करने से डरता था जब तक कि मेरे दिमाग़ में व्याकरण की तसवीर साफ़ नहीं आ जाती ।
मेजर काफ़ी नियमित रूप से अस्पताल आता था । मुझे नहीं लगता कि वह एक दिन भी चूका होगा , हालाँकि मुझे पक्का यक़ीन है कि वह मशीनों में विश्वास नहीं रखता था । एक समय था जब हम में से किसी को भी मशीनों पर भरोसा नहीं था और एक दिन मेजर ने कहा था कि यह सब मूर्खतापूर्ण था । तब मशीनें नई थीं और हम ने ही उनकी उपयोगिता को सिद्ध करना था । यह एक मूर्खतापूर्ण विचार था , मेजर ने कहा था , ” एक परिकल्पना , किसी दूसरी की तरह । ” मैंने अपना व्याकरण नहीं सीखा था और उसने कहा कि कि मैं एक न सुधरने वाला मूर्ख और कलंक था और वह स्वयं भी एक मूर्ख था कि उसने मेरे लिए परेशानी उठाई । वह एक छोटे क़द का व्यक्ति था और वह अपना दायाँ हाथ मशीन में घुसा कर अपनी कुर्सी पर सीधा बैठ जाता और सीधा आगे दीवार को देखता जबकि पट्टे बीच में पड़ी उसकी उँगलियों पर ऊपर-नीचे प्रहार करते ।
” यदि युद्ध समाप्त हो गया तो तुम क्या करोगे ? ”
” मैं अमेरिका चला जाऊँगा । ”
” क्या तुम शादी-शुदा हो ? ”
” नहीं , पर मुझे ऐसा होने की उम्मीद है । ”
” तुम बहुत बड़े मूर्ख हो ,” उसने कहा । वह बहुत नाराज़ लगा । ” आदमी को कभी शादी नहीं करनी चाहिए । ”
” क्यों श्री मैगियोर ? ”
” मुझे ‘ श्री मैगियोर ‘ मत कहो । ”
” आदमी को कभी शादी क्यों नहीं करनी चाहिए ? ”
” वह शादी नहीं कर सकता । वह शादी नहीं कर सकता , ” उसने ग़ुस्से से कहा । ” यदि उसे सब कुछ खोना है तो उसे खुद को सब कुछ खो देने की स्थिति में नहीं लाना चाहिए । उसे खुद को खोने की स्थिति में क़तई नहीं लाना चाहिए । उसे वे चीज़ें ढूँढ़नी चाहिए जो वह नहीं खो सकता । ”
वह बहुत ग़ुस्से में था , कड़वाहट से भर कर बोल रहा था और बोलते समय सीधा आगे देख रहा था ।
” पर यह क्यों ज़रूरी है कि वह उन्हें खो ही दे ? ”
” वह उन्हें खो देगा ,” मेजर ने कहा । वह दीवार को देख रहा था । फिर उसने नीचे मशीन की ओर देखा और झटके से अपना छोटा-सा हाथ पट्टों के बीच से निकाल लिया और उसे अपनी जाँघ पर ज़ोर से दे मारा । ” वह उन्हें खो देगा ,” वह लगभग चिल्लाया । ” मुझसे बहस मत करो ! ” फिर उसने परिचारक को आवाज़ दी जो मशीनों को चलाता था । ” आओ और इस नारकीय चीज़ को बंद करो । ”
वह हल्की चिकित्सा और मालिश के लिए वापस दूसरे कमरे में चला गया । फिर मैंने उसे डॉक्टर से पूछते सुना कि क्या वह उसका टेलीफ़ोन इस्तेमाल कर सकता है और फिर उसने दरवाज़ा बंद कर दिया । जब वह वापस कमरे में आया तो मैं दूसरी मशीन में बैठा था । उसने अपना लबादा पहना हुआ था और टोपी लगा ली थी और वह सीधा मेरी मशीन की ओर आया और मेरे कंधे पर अपनी बाँह रख दी ।
” मुझे बेहद खेद है ,” उसने कहा , और अपने अच्छे हाथ से मुझे कंधे पर थपथपाया । ” मेरा इरादा अभद्र होने का नहीं था । मेरी पत्नी की मृत्यु हाल ही में हुई है । तुम्हें मुझे माफ़ कर देना चाहिए । ”
” ओ — ” मैंने उसके लिए व्यथित हो कर कहा । ” मुझे भी बेहद खेद है । ”
वह अपने निचले होठ काटता हुआ वहीं खड़ा रहा । ” यह बहुत कठिन है ,” उसने कहा । ” मैं इसे नहीं सह सकता । ”
वह सीधा मुझसे आगे और खिड़की से बाहर देखने लगा । फिर उसने रोना शुरू कर दिया । ” मैं इसे सहने में बिलकुल असमर्थ हूँ ,” उसने कहा और उसका गला रुँध गया । और तब रोते हुए , अपने उठे हुए सिर से शून्य में देखते हुए , खुद को सीधा और सैनिक-सा दृढ़ बनाते हुए , दोनो गालों पर आँसू लिए हुए और अपने होठों को काटते हुए वह मशीनों से आगे निकला और दरवाज़े से बाहर चला गया ।
डॉक्टर ने मुझे बताया कि मेजर की पत्नी , जो युवा थी और जिससे उसने तब तक शादी नहीं की थी जब तक वह निश्चित रूप से युद्ध के लिए असमर्थ नहीं ठहरा दिया गया था , निमोनिया से मरी थी । वह केवल कुछ दिनों तक ही बीमार रही थी ।
किसी को उसकी मृत्यु की आशंका नहीं थी । मेजर तीन दिनों तक अस्पताल नहीं आया । जब वह वापस आया तो दीवार पर चारो ओर मशीनों द्वारा ठीक कर दिए जाने से पहले और बाद की  हर तरह के ज़ख़्मों की फ़्रेम की गई बड़ी-बड़ी तस्वीरें लटकी थीं । जो मशीन मेजर इस्तेमाल करता था उसके सामने उसके जैसे हाथों की तीन तस्वीरें थीं जिन्हें पूरी तरह से ठीक कर दिया गया था । मैं नहीं जानता , डॉक्टर उन्हें कहाँ से लाया । मैं हमेशा समझता था कि मशीनों का इस्तेमाल करने वाले हम ही पहले लोग थे । तस्वीरों से मेजर को कोई ज़्यादा अंतर नहीं पड़ा क्योंकि वह केवल खिड़की से बाहर देखता रहता था ।

———-०———-
प्रेषकः सुशांत सुप्रिय
A-5001,
गौड़ ग्रीन सिटी ,
वैभव खंड ,
इंदिरापुरम ,
ग़ाज़ियाबाद – 201014
( उ. प्र . )
मो: 8512070086
ई-मेल: sushant1968@gmail.com

You may also like...

185 Responses

  1. Right away I am going away to do my breakfast,
    once having my breakfast coming over again to read other news.

  2. Sling TV says:

    Greetings! I’ve been following your blog for a long time now and
    finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Kingwood Tx!
    Just wanted to say keep up the fantastic work!

  1. December 24, 2018

    sexy Latina dance

    […]we prefer to honor quite a few other internet sites on the internet, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages worth checking out[…]

  2. December 24, 2018

    Hot Latina dance

    […]the time to study or check out the content material or web pages we’ve linked to beneath the[…]

  3. December 24, 2018

    Wireless headphones

    […]we came across a cool internet site which you may well love. Take a search when you want[…]

  4. December 25, 2018

    sexy cam performers

    […]always a massive fan of linking to bloggers that I love but don’t get a great deal of link like from[…]

  5. December 26, 2018

    Sexy female show

    […]although web-sites we backlink to below are considerably not associated to ours, we really feel they’re actually worth a go by means of, so possess a look[…]

  6. December 26, 2018

    Sex live

    […]the time to read or stop by the material or internet sites we have linked to below the[…]

  7. December 26, 2018

    Free adult sex

    […]we prefer to honor lots of other web web sites on the web, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[…]

  8. December 27, 2018

    Free sexy cams

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  9. December 27, 2018

    Free adult

    […]the time to read or go to the material or web pages we’ve linked to beneath the[…]

  10. December 28, 2018

    Free chat

    […]Every once in a even though we pick blogs that we read. Listed beneath would be the latest internet sites that we choose […]

  11. December 28, 2018

    Yeah yeah

    […]Every once inside a while we pick out blogs that we read. Listed beneath would be the most recent internet sites that we opt for […]

  12. December 28, 2018

    hot girls live

    […]Every once inside a although we choose blogs that we read. Listed below would be the most recent sites that we choose […]

  13. December 29, 2018

    Rap videos

    […]the time to study or pay a visit to the content or web pages we’ve linked to beneath the[…]

  14. December 29, 2018

    beeh

    […]usually posts some very exciting stuff like this. If you are new to this site[…]

  15. December 30, 2018

    Hot girls stream

    […]the time to read or pay a visit to the content material or sites we’ve linked to below the[…]

  16. December 30, 2018

    sexy cams live

    […]below you will obtain the link to some sites that we assume you ought to visit[…]

  17. December 30, 2018

    Too sexy

    […]please go to the web sites we follow, like this 1, because it represents our picks in the web[…]

  18. December 31, 2018

    dofollow backlinks

    […]always a massive fan of linking to bloggers that I like but do not get a lot of link adore from[…]

  19. December 31, 2018

    hip hop memes

    […]Every when inside a even though we choose blogs that we study. Listed beneath would be the most up-to-date web-sites that we opt for […]

  20. January 1, 2019

    funny hip hop

    […]Here is an excellent Blog You might Discover Fascinating that we Encourage You[…]

  21. January 2, 2019

    instagram marketing

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  22. January 2, 2019

    Funny song

    […]we came across a cool web-site that you simply may possibly get pleasure from. Take a look if you want[…]

  23. January 2, 2019

    Hot rap song

    […]although websites we backlink to beneath are considerably not connected to ours, we feel they may be actually really worth a go by way of, so have a look[…]

  24. January 4, 2019

    hot mixtape

    […]that may be the end of this write-up. Right here you will obtain some sites that we assume you will value, just click the links over[…]

  25. January 4, 2019

    juicy chat

    […]one of our guests lately proposed the following website[…]

  26. January 4, 2019

    Asd hot webcam chat

    […]although websites we backlink to beneath are considerably not associated to ours, we really feel they may be actually really worth a go as a result of, so possess a look[…]

  27. January 5, 2019

    Long Term Parking shuttle

    […]Every after inside a when we opt for blogs that we study. Listed below would be the newest web-sites that we pick […]

  28. January 5, 2019

    Hot rap mixtape

    […]check beneath, are some completely unrelated web sites to ours, on the other hand, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  29. January 5, 2019

    online conversion

    […]very couple of internet websites that occur to be detailed beneath, from our point of view are undoubtedly very well really worth checking out[…]

  30. January 5, 2019

    waterproofing Nelson

    […]here are some links to web pages that we link to due to the fact we feel they are worth visiting[…]

  31. January 6, 2019

    cam chat

    […]below you’ll obtain the link to some internet sites that we assume you need to visit[…]

  32. January 7, 2019

    bon iver flume traduction

    […]always a huge fan of linking to bloggers that I appreciate but don’t get lots of link enjoy from[…]

  33. January 7, 2019

    fun chat

    […]we prefer to honor several other web web-sites on the internet, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Underneath are some webpages really worth checking out[…]

  34. January 7, 2019

    Free chat with girls

    […]that would be the end of this write-up. Right here you’ll locate some web pages that we feel you’ll value, just click the hyperlinks over[…]

  35. January 8, 2019

    Sexy girls

    […]one of our guests recently suggested the following website[…]

  36. January 8, 2019

    Fun sex chat

    […]The information and facts talked about in the write-up are a few of the top readily available […]

  37. January 9, 2019

    click over here

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nonetheless really really worth taking a appear, whoa did one particular find out about Mid East has got more problerms at the same time […]

  38. January 10, 2019

    tl-pa4020pkit anleitung deutsch

    […]that will be the finish of this post. Here you will come across some internet sites that we believe you will appreciate, just click the links over[…]

  39. January 11, 2019

    rechargeable massager

    […]below you will obtain the link to some web-sites that we assume you ought to visit[…]

  40. January 11, 2019

    Live casino singapore

    […]Here are several of the web pages we advocate for our visitors[…]

  41. January 11, 2019

    hot romantic sex

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  42. January 12, 2019

    guest list management tool

    […]always a major fan of linking to bloggers that I adore but really don’t get a great deal of link like from[…]

  43. January 12, 2019

    beeg

    […]we prefer to honor quite a few other world wide web web-sites around the web, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages really worth checking out[…]

  44. January 12, 2019

    Sexcams

    […]we like to honor lots of other online sites around the net, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Underneath are some webpages worth checking out[…]

  45. January 13, 2019

    Google

    Wonderful story, reckoned we could combine a couple of unrelated information, nonetheless really really worth taking a look, whoa did one master about Mid East has got much more problerms too.

  46. January 13, 2019

    jvjybv

    […]although sites we backlink to below are considerably not connected to ours, we feel they are truly really worth a go via, so possess a look[…]

  47. January 14, 2019

    attacco di panico

    […]always a large fan of linking to bloggers that I appreciate but don’t get lots of link appreciate from[…]

  48. January 14, 2019

    sexy gaming Chat

    […]we came across a cool web page which you could possibly love. Take a look in the event you want[…]

  49. January 14, 2019

    sexy Latina duo

    […]just beneath, are many entirely not associated web sites to ours, nevertheless, they may be certainly worth going over[…]

  50. January 15, 2019

    sexy Melody webcam

    […]we prefer to honor quite a few other online websites around the internet, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages really worth checking out[…]

  51. January 15, 2019

    sweet Sofia cam

    […]please take a look at the web-sites we adhere to, like this 1, because it represents our picks through the web[…]

  52. January 15, 2019

    build extra payment amortization schedule

    […]we came across a cool internet site that you simply may well appreciate. Take a look when you want[…]

  53. January 16, 2019

    Tory Burch

    […]The info talked about in the write-up are a few of the best readily available […]

  54. January 16, 2019

    gucci bags

    […]just beneath, are quite a few completely not associated websites to ours, even so, they’re certainly really worth going over[…]

  55. January 16, 2019

    Hot webcam

    […]usually posts some quite exciting stuff like this. If you’re new to this site[…]

  56. January 16, 2019

    Sexy chat

    […]here are some links to web pages that we link to simply because we think they are really worth visiting[…]

  57. January 17, 2019

    Comedy rap

    […]we came across a cool internet site that you just might love. Take a appear when you want[…]

  58. January 17, 2019

    funny hip hop

    […]here are some links to web-sites that we link to for the reason that we think they’re really worth visiting[…]

  59. January 17, 2019

    hot hunk sexy

    […]please stop by the websites we comply with, like this 1, as it represents our picks in the web[…]

  60. January 19, 2019

    http://www.awaporn.mobi

    […]here are some hyperlinks to web-sites that we link to simply because we feel they’re worth visiting[…]

  61. January 19, 2019

    patek philippe golden ellipse automatic self wind

    […]The details talked about in the post are a few of the top readily available […]

  62. January 19, 2019

    waterproof dildo

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  63. January 20, 2019

    silicone vibrator

    […]Here are a number of the websites we advocate for our visitors[…]

  64. January 20, 2019

    placa mãe ipm31 manual pdf

    […]we came across a cool internet site which you could delight in. Take a search should you want[…]

  65. January 21, 2019

    icicles dildo

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  66. January 21, 2019

    beginner dildo

    […]just beneath, are many completely not connected web pages to ours, on the other hand, they are surely worth going over[…]

  67. January 21, 2019

    news

    […]although internet websites we backlink to beneath are considerably not related to ours, we really feel they are essentially really worth a go by means of, so have a look[…]

  68. January 23, 2019

    Backing track

    […]here are some hyperlinks to websites that we link to for the reason that we assume they’re really worth visiting[…]

  69. January 23, 2019

    L’apparato urinario

    […]always a massive fan of linking to bloggers that I love but do not get a great deal of link really like from[…]

  70. January 25, 2019

    so on

    […]here are some hyperlinks to web sites that we link to since we assume they’re worth visiting[…]

  71. January 26, 2019

    cool

    […]please visit the web sites we comply with, including this a single, as it represents our picks from the web[…]

  72. January 26, 2019

    Eyebrows

    […]here are some hyperlinks to web pages that we link to due to the fact we think they’re really worth visiting[…]

  73. January 26, 2019

    Blonde chat

    […]please take a look at the web pages we comply with, including this one, as it represents our picks through the web[…]

  74. January 26, 2019

    Free chaturbate

    […]we like to honor a lot of other world wide web sites around the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Below are some webpages really worth checking out[…]

  75. January 27, 2019

    desi lady

    […]here are some hyperlinks to internet sites that we link to since we think they are really worth visiting[…]

  76. January 28, 2019

    nipple pump

    […]always a significant fan of linking to bloggers that I really like but don’t get a good deal of link love from[…]

  77. January 28, 2019

    g spot vibrator

    […]usually posts some pretty fascinating stuff like this. If you’re new to this site[…]

  78. January 28, 2019

    best prostate massager

    […]always a major fan of linking to bloggers that I adore but really don’t get a lot of link appreciate from[…]

  79. January 30, 2019

    steel drum band

    […]that could be the end of this report. Right here you’ll discover some websites that we feel you will appreciate, just click the hyperlinks over[…]

  80. February 4, 2019

    https://trendstwitter.com/brazil

    […]Here is a good Blog You might Come across Exciting that we Encourage You[…]

  81. February 5, 2019

    ios IPA Library hacks

    […]check beneath, are some entirely unrelated web sites to ours, on the other hand, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  82. February 5, 2019

    online Nidhi Company Registration

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a handful of unrelated information, nonetheless genuinely worth taking a look, whoa did 1 study about Mid East has got more problerms too […]

  83. February 7, 2019

    penis sleeve

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  84. February 9, 2019

    dementia

    […]that is the finish of this write-up. Right here you will find some websites that we assume you will enjoy, just click the links over[…]

  85. February 11, 2019

    how to use anal beads

    […]we came across a cool internet site that you just may well take pleasure in. Take a appear should you want[…]

  86. February 12, 2019

    vps server

    […]always a significant fan of linking to bloggers that I like but don’t get a good deal of link adore from[…]

  87. February 12, 2019

    Скачать музыку

    […]one of our guests not too long ago encouraged the following website[…]

  88. February 13, 2019

    prostate sex toys

    […]Every as soon as in a even though we decide on blogs that we study. Listed below are the most recent sites that we choose […]

  89. February 13, 2019

    large vibrating dildo

    […]Here are several of the web-sites we recommend for our visitors[…]

  90. February 13, 2019

    flexible vibrating anal beads

    […]the time to study or pay a visit to the content or websites we’ve linked to beneath the[…]

  91. February 13, 2019

    male p spot massager

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  92. February 13, 2019

    true feel dildo

    […]usually posts some really exciting stuff like this. If you are new to this site[…]

  93. February 14, 2019

    büsum hotel

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  94. February 14, 2019

    토토사이트

    […]that will be the end of this article. Here you will discover some websites that we feel you will appreciate, just click the links over[…]

  95. February 15, 2019

    메이저공원

    […]very few internet sites that transpire to become comprehensive below, from our point of view are undoubtedly nicely really worth checking out[…]

  96. February 15, 2019

    먹튀검증

    […]here are some hyperlinks to web sites that we link to mainly because we believe they are really worth visiting[…]

  97. February 15, 2019

    사다리사이트

    […]although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we really feel they are basically worth a go by, so have a look[…]

  98. February 15, 2019

    سکس ایرانی

    […]one of our guests a short while ago encouraged the following website[…]

  99. February 16, 2019

    سكس زنوج جماعي

    […]The data mentioned inside the report are several of the most effective offered […]

  100. February 16, 2019

    LolyCam 18+

    […]we prefer to honor many other web internet sites around the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Below are some webpages really worth checking out[…]

  101. February 17, 2019

    토토사이트

    […]one of our visitors not too long ago encouraged the following website[…]

  102. February 18, 2019

    먹튀검증

    […]Here are several of the web sites we recommend for our visitors[…]

  103. February 18, 2019

    안전공원

    […]Here is an excellent Weblog You might Find Intriguing that we Encourage You[…]

  104. February 18, 2019

    Kneipp

    […]Here are a number of the web-sites we advocate for our visitors[…]

  105. February 18, 2019

    bangla sex

    […]please go to the web-sites we adhere to, like this 1, because it represents our picks in the web[…]

  106. February 19, 2019

    epistolario petrarca

    […]Here are a few of the websites we recommend for our visitors[…]

  107. February 19, 2019

    ジュエリーパーツ

    […]usually posts some quite interesting stuff like this. If you are new to this site[…]

  108. February 20, 2019

    riassunto diritto privato perlingieri pdf

    […]the time to study or pay a visit to the content material or web sites we have linked to beneath the[…]

  109. February 20, 2019

    settore primario della toscana

    […]here are some links to web pages that we link to for the reason that we think they’re worth visiting[…]

  110. February 21, 2019

    frameless glass sliding doors cape town

    […]Here are some of the web pages we advise for our visitors[…]

  111. February 22, 2019

    payday loan lenders only

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  112. February 22, 2019

    bondage restraints

    […]Wonderful story, reckoned we could combine some unrelated data, nevertheless really really worth taking a search, whoa did one master about Mid East has got far more problerms at the same time […]

  113. February 22, 2019

    sex bondage toy

    […]Here are a number of the web pages we advise for our visitors[…]

  114. February 22, 2019

    bondage sex

    […]The information and facts talked about in the report are several of the ideal out there […]

  115. February 22, 2019

    fifty shades of grey toys

    […]one of our guests just lately suggested the following website[…]

  116. February 23, 2019

    realistic vibrator

    […]usually posts some incredibly intriguing stuff like this. If you’re new to this site[…]

  117. February 23, 2019

    rabbit vibrator

    […]one of our guests not long ago encouraged the following website[…]

  118. February 23, 2019

    кисты в верхнечелюстных пазухах

    […]that may be the end of this write-up. Right here you’ll locate some internet sites that we assume you will appreciate, just click the links over[…]

  119. February 23, 2019

    oteki pod glazami u rebenka

    […]Every when inside a though we opt for blogs that we study. Listed beneath are the most current web-sites that we decide on […]

  120. February 24, 2019

    Sri Lanka Exporter Ceylon Cinnamon

    […]usually posts some quite intriguing stuff like this. If you’re new to this site[…]

  121. February 25, 2019

    free mp3

    […]the time to read or stop by the content material or web pages we’ve linked to beneath the[…]

  122. February 26, 2019

    شركة نقل عفش الفروانية

    […]just beneath, are a lot of entirely not related web-sites to ours, having said that, they are certainly worth going over[…]

  123. February 27, 2019

    안전놀이터

    […]Here is a great Weblog You might Obtain Exciting that we Encourage You[…]

  124. February 28, 2019

    adore you lil rain

    […]check beneath, are some completely unrelated web sites to ours, nevertheless, they may be most trustworthy sources that we use[…]

  125. February 28, 2019

    kontrol za inostrannymi kapitalami i aktivami

    […]the time to study or pay a visit to the content material or web sites we’ve linked to beneath the[…]

  126. March 1, 2019

    portable silicone vibrators

    […]just beneath, are a lot of absolutely not connected web-sites to ours, however, they’re surely really worth going over[…]

  127. March 1, 2019

    Carmelo Bene e Shakespeare

    […]very handful of sites that occur to become in depth beneath, from our point of view are undoubtedly nicely worth checking out[…]

  128. March 1, 2019

    dildo vibrator

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless genuinely really worth taking a search, whoa did 1 learn about Mid East has got extra problerms too […]

  129. March 1, 2019

    double penetrator dildo

    […]just beneath, are several totally not related web pages to ours, nevertheless, they’re certainly worth going over[…]

  130. March 2, 2019

    сайт 24 опен ру

    […]very couple of web-sites that happen to become comprehensive below, from our point of view are undoubtedly effectively worth checking out[…]

  131. March 2, 2019

    adam and eve beginner’s sex toys

    […]always a massive fan of linking to bloggers that I enjoy but don’t get quite a bit of link really like from[…]

  132. March 3, 2019

    Affiliate Marketing Platform

    […]one of our visitors recently recommended the following website[…]

  133. March 3, 2019

    virtual visacard and virtual Mastercard

    […]Every when in a when we choose blogs that we study. Listed beneath are the newest web-sites that we pick out […]

  134. March 3, 2019

    shop online

    […]always a significant fan of linking to bloggers that I appreciate but don’t get a great deal of link adore from[…]

  135. March 4, 2019

    15 inches dong

    […]here are some hyperlinks to internet sites that we link to because we believe they may be really worth visiting[…]

  136. March 5, 2019

    порно чат

    […]below you will locate the link to some web pages that we believe you’ll want to visit[…]

  137. March 7, 2019

    Pay someone to take my online class for me

    […]that may be the finish of this report. Here you will come across some websites that we believe you will appreciate, just click the links over[…]

  138. March 7, 2019

    Raw Food Chef Workshop

    […]one of our visitors recently recommended the following website[…]

  139. March 8, 2019

    Bursa Saham Indonesia

    […]we came across a cool website that you just could possibly enjoy. Take a look in case you want[…]

  140. March 8, 2019

    Reksadana Saham Indonesia

    […]although internet websites we backlink to below are considerably not associated to ours, we feel they’re really really worth a go by means of, so have a look[…]

  141. March 8, 2019

    먹튀검증

    […]here are some links to web-sites that we link to due to the fact we consider they’re really worth visiting[…]

  142. March 9, 2019

    curso design grafico online

    […]please stop by the websites we adhere to, such as this one particular, because it represents our picks in the web[…]

  143. March 9, 2019

    free porn

    […]Here are a number of the web-sites we recommend for our visitors[…]

  144. March 9, 2019

    employment agencies orlando

    […]always a massive fan of linking to bloggers that I like but do not get a lot of link enjoy from[…]

  145. March 10, 2019

    fbv cursos online

    […]that will be the end of this post. Here you’ll uncover some internet sites that we feel you’ll enjoy, just click the links over[…]

  146. March 10, 2019

    DUI Lawyer Roanoke, VA

    […]check beneath, are some totally unrelated sites to ours, even so, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  147. March 12, 2019

    Scottsdale Nail Salon

    […]Every as soon as in a although we decide on blogs that we study. Listed below are the latest websites that we select […]

  148. March 12, 2019

    rocks off silicone vibrator

    […]we came across a cool website that you just may take pleasure in. Take a look if you want[…]

  149. March 12, 2019

    breakout of rut

    […]please take a look at the websites we adhere to, like this a single, as it represents our picks in the web[…]

  150. March 13, 2019

    PCD Pharma Franchise Companies In Jharkhand

    […]check below, are some totally unrelated internet sites to ours, however, they may be most trustworthy sources that we use[…]

  151. March 13, 2019

    fiverr gig promote website

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  152. March 13, 2019

    Penis pumps

    […]Here is a great Weblog You may Uncover Fascinating that we Encourage You[…]

  153. March 15, 2019

    How to use rabbit vibrator

    […]always a large fan of linking to bloggers that I appreciate but really don’t get a great deal of link adore from[…]

  154. March 15, 2019

    Zelda subscription box

    […]usually posts some extremely fascinating stuff like this. If you’re new to this site[…]

  155. March 15, 2019

    How to use g spot vibrator

    […]Here are a few of the web sites we recommend for our visitors[…]

  156. March 15, 2019

    Clit vibrator

    […]please pay a visit to the websites we follow, including this one, because it represents our picks through the web[…]

  157. March 15, 2019

    Wand massager

    […]Here is an excellent Weblog You may Find Exciting that we Encourage You[…]

  158. March 15, 2019

    Couples vibrators review

    […]always a large fan of linking to bloggers that I like but do not get a good deal of link love from[…]

  159. March 15, 2019

    Best realistic vibrator

    […]Every when inside a though we pick blogs that we study. Listed beneath would be the most up-to-date web sites that we pick out […]

  160. March 16, 2019

    Apuntes de

    […]please check out the web-sites we follow, including this 1, because it represents our picks from the web[…]

  161. March 16, 2019

    doc 2932

    […]very couple of internet websites that take place to be comprehensive below, from our point of view are undoubtedly nicely worth checking out[…]

  162. March 16, 2019

    Summary – book “The Gun and the Olive Branch” – a summary of hirst’s understanding of literature surrounding the israel-palestine conflict

    […]that may be the finish of this post. Here you’ll find some web sites that we assume you’ll enjoy, just click the links over[…]

  163. March 17, 2019

    Anatomia Òrgans Veu – TEMA 1 Apunte

    […]Here are several of the websites we suggest for our visitors[…]

  164. March 17, 2019

    https://roulettemania.blogspot.com/2019/03/awal-mulanya-permainan-togel-sydney.html

    […]we came across a cool web page that you simply could enjoy. Take a search for those who want[…]

  165. March 17, 2019

    bondage restraint kit

    […]that will be the finish of this report. Right here you will uncover some web pages that we consider you’ll enjoy, just click the links over[…]

  166. March 17, 2019

    Best anal vibrators

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a number of unrelated information, nonetheless actually really worth taking a look, whoa did one particular master about Mid East has got much more problerms as well […]

  167. March 17, 2019

    Michael Ondaatje – lecture notes

    […]please pay a visit to the websites we comply with, including this one particular, as it represents our picks in the web[…]

  168. March 18, 2019

    Deals on goods

    […]below you’ll discover the link to some websites that we feel you should visit[…]

  169. March 18, 2019

    Railway requirement 2019

    […]usually posts some very fascinating stuff like this. If you are new to this site[…]

  170. March 18, 2019

    kegel ball exercises

    […]here are some links to web sites that we link to because we think they are worth visiting[…]

  171. March 18, 2019

    warming vibrator

    […]Here is a superb Weblog You may Uncover Fascinating that we Encourage You[…]

  172. March 18, 2019

    LEGO Nexo Knights Knighton strijdblaster 70310

    […]just beneath, are numerous completely not associated web sites to ours, having said that, they are certainly really worth going over[…]

  173. March 18, 2019

    top rated vibrators

    […]always a big fan of linking to bloggers that I love but do not get a whole lot of link enjoy from[…]

  174. March 18, 2019

    FIFA Coins

    […]usually posts some extremely exciting stuff like this. If you are new to this site[…]

  175. March 19, 2019

    http://www.wikidot.com/user:info/montu4891

    […]usually posts some quite intriguing stuff like this. If you are new to this site[…]

  176. March 19, 2019

    https://www.atlasobscura.com/users/montu4891

    […]The information talked about inside the report are a few of the most beneficial out there […]

  177. March 19, 2019

    Detroit SEO

    […]although sites we backlink to beneath are considerably not connected to ours, we feel they’re basically really worth a go as a result of, so have a look[…]

  178. March 19, 2019

    Detroit SEO

    […]just beneath, are many absolutely not related web sites to ours, having said that, they’re surely really worth going over[…]

  179. March 19, 2019

    earn money from blogging

    […]below you’ll locate the link to some sites that we feel you ought to visit[…]

  180. March 20, 2019

    detox tea

    […]The info mentioned in the post are several of the best out there […]

  181. March 21, 2019

    cursos online

    […]we like to honor quite a few other online websites around the net, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out[…]

  182. March 23, 2019

    bodywand rechargeable

    […]very few sites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[…]

  183. March 24, 2019

    Criminal Defense Lawyer Richmond, VA

    […]that could be the finish of this report. Here you’ll come across some web-sites that we assume you will enjoy, just click the links over[…]

Leave a Reply